¤j·R²{¦A¥Í
¥unñӦW¡A´N¯à¿ò·R¤H¶¡¡C
PAUL EHRLICH¡@¼¶
¡@¡@¤G¡³¡³¤@¦~¤¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¦~¶È¤G¤Q¤G·³ªº¤é¥»¾Ç¥Í¶ïì¸q±R¨ì»´ä®È¹C¡A¬ðµM®ð³Ý¡]ý³Ý¡^µo§@¡A°e¨ì¥ì§Q¨F§BÂå°|®É¤w³´¤J©ü°g¡A¯ßáÞ°±¹y¡A«æ±Ï«á¥²¶·¾a¤H¤u¤è¦¡ºû«ù¥Í©R¡C
¥Lªº¤÷¥À»Pôô»°¨ì»´ä®É¡AÂå°|§i¶D¥LÌ¡A¶ïì¸q±Rªº¸£³¡¥i¯à¤wÄY«¨ü·l¡C¨ä«á´X¤Ñ¡A¥Lªº±¡ªp«ùÄò´c¤Æ¡A¤¤ë¤T¤Q¤@¤éÀˬd«á¡AÃÒ¹ê¤w¨S¦³¦å²G¬y¦V¸£³¡¡A·í¤Ñ¦¤W¤Q¤@ÂI¤G¤Q¤»¤À«Å§i¸£¦º¡C
¶ïì¸q±Rªº¤÷¿Ë¶ïì¸Û»P®a¤H°Ó¶q¿òÅé³B²zªº¨Æ©y®É¡A·Q¨ì©Î³\¥i¥H§â¿òÅ骺¾¹©x®½¥X¡C¥L»¡¡G¡u§Ú¦b»´äªºµóÀY¡A¨£¹L¤@ÓÁy³¡ÄY«¨`¶Ëªº¤k¤H¡F¸q±Rªº¾¹©x¡B¥Ö½§©Î³\¯àÀ°§U¥LÌ¡C¡v¥LÅ¥¹LÂå°|ªº¾¹©x²¾´ÓÁpµ¸û¸ÑÄÀ¸Ô±¡«á¡A´Nñ¤U¤F¦P·N®Ñ¡C
·í¤Ñ¤U¤È¡A®a¤H»PªB¤Í»ô»E¯f§ÉÃä¡A¦V¶ïì¸q±Rªº¿òÅé¹D§O¡AµM«á¿òÅé«K³Q±À¶i¤â³N«ÇºK¨ú¾¹©x¡A°e¨ì»´ä¦h³B²¾´Ó¤¤¤ß¡C
¶ïì¸q±Rªº¥À¿Ë¨Î¬z¦¿»¡¡G¡u§Ú¦³®É·|·Q¨ì¡A¥Lªº¤ß¡B¨x¡BµÇÁÙ¦b¬Y¤H¨¤W¬¡µÛ¡C§Ú§Æ±æ¥þ¥@¬Éªº¤H³£¯à©ú¥Õ¾¹©x®½Ãتº«n¡C¡v
¦]¬°¶ïì¤@®aªº¨M©w¡A¤»¦ì»´ä¤HÀò±o¦A¥ÍªºÂ§ª«¡C¤¤Q¤C·³ªº°h¥ð®Õªø¨®¤è¦w²¾´Ó¤F¸q±Rªº¤ßŦ¡A¥L»¡¡G¡u§Ú·Q¤£¨ìÁÙ¯à»P©d¨à¦@¨É¤ÑÛ¤§¼Ö¡A¤ß¸Ì«D±`·P¿E¡C¡v
¤£¹L¡AÁÙ¦³µL¼Æ¢¤Á»Ýn¾¹©xªº¤HµLªk¦pÄ@¡C¨È¬w¨C¦~¦³¼Æ¤d¤H¦bµ¥«Ý¤¤¦º¥h¡A¤]¦³³\¦h¤H¤@ª½WÔµÛ¡A¨Åé·¥«×¤£¾A¡A¥Bnt¾á¨I«ªºÂåÃĶO¡C
°Ò¨¦±d¥Á°ê»ÚÂå°|®õ°êµÇŦ¾Ç·|¸³¨Æ¯Á¥Ë©Ô§J¡E¸Ê¯ÁÂå¥Í´n¹Ä»¡¡G¡u´N¦]¬°¤Ó¤Ö¤HÄ@·N®½Ãؾ¹©x¡A³\¦h쥻¥i¥H¹Lú¦°·±d¥Í¬¡ªº¤H¡A«oµLªkÀò±Ï¡C¡v
³o¤è±ªº²Îp¼Æ¦r¥s¤H¤£³Ó®D¼N¡C«nÁú±q¤G¡³¡³¡³¦~¨ì¤G¡³¡³¤¦~¡A¦³ªñ¤@¤d¤K¦Ê¤Hµ¥¤£¤Î²¾´Ó¾¹©x¦º¥h¡C¸Ó°ê«O°·ºÖ¬ç³¡«ü¥X¡A¹L¥h¤»¦~¡A»Ýn²¾´Ó¾¹©xªº¯f¤H²Öp¦@¹F¤@¸U¤»¤d¦h¤H¡A¼W¥[¤F¤@¿¥H¤W¡C
±q¤G¡³¡³¤@¦~¨ì¤G¡³¡³¤¦~¡A®õ°ê¦³¤T¦Ê¦h¤H¦]µ¥¤£¨ì¾¹©x²¾´Ó¦Ó¦º¤`¡A¥Ø«eÁÙ¦³¬ù¤G¤d¤H¦b±Æ¶¤µ¥Ô¡Cµá«ß»«¦³±Nªñ¤@¸U¦WºC©ÊµÇŦ¯f±wªÌ»Ýn´«µÇ¡A¦ý¦³¾÷·|Àò±o²¾´Óªº¤H¡A¥i¯à¤£¨ì¤@¦¨¡C»´ä±Æ¶¤µ¥Ô´«µÇªº±wªÌ¡A«h¶W¹L¤@¤d¤T¦Ê¤H¡C¾¹©x¤£¨¬¬O¥þ²y¬ÒµM¡A¦ý¨È¬w¤ñ¥@¬É¦h¼Æ¦a°Ï§ó¬°ÄY«¡C¥H»´ä¬°¨Ò¡A¾¹©x®½Ãؤñ²v¬°¤@¦Ê¸U¤H¤¤¶È¤TÂI¤K¤H¡A»·»·¤£¤Î¬ü°êªº¤G¤Q¤@ÂI¤¤H¡C
°ÝÃD¥i¯àÁÙ·|Ä~Äò´c¤Æ¡CÀHµÛ¨È¬w¤H¤f¦Ñ¤Æ¡A»P¾¹©x¦³Ãöªº¯e¯f¡]¨Ò¦p¿}§¿¯f¡A³o¬O³y¦¨µÇ°IºÜªº¥D¦]¤§¤@¡^¤£Â_¼W¥[¡A¾¹©xªº»Ý¨D¥u·|¶V¨Ó¶V¤j¡C
¾¹©x®½ÃØ·®ð¤£²±¡A»P¤@¨Ç°g«ä»P¿ù»~Æ[©À¦³Ãö¡C·s¥[©Y°ê¥ß¤j¾ÇÂå°|¨xŦ²¾´Ópµet³d¤H´¶©Ô«¢§J۰Ʊб»¡¡G¡uÂå¾Ç§Þ³N¬ð¸²r¶i¡AªÀ·|¤W¹ï¾¹©x®½ÃتººA«×«o§ïÅܽwºC¡C¡v
¨ä¤¤¤@Ó¿ù»~ªºÆ[©À¡A¬O»{¬°©v±Ð¸T¤î¾¹©x®½ÃØ»P²¾´Ó¡C¨Æ¹ê¤W¡A©Ò¦³¥Dn©v±Ð¡A¥]¬A¦ò±Ð¡B°ò·þ±Ð¡B¦L«×±Ð¡B¦^±Ð¡BµS¤Ó±Ð¡B¿ü§J±Ð¡A³£»{¬°®½Ãؾ¹©x¬O¥\¼w¡C
¡m¥iÄõ¸g¡n»¡¡G¡u¤Z¬@±Ï¤@¤Hªº©Ê©R¡Aµ¥©ó¬@±Ï©Ò¦³¤HÃþªº©Ê©R¡C¡v¦N¶©©Y¾ÇªÌ°òª÷·|¦æ¬FÁ`ºÊÁ§J¡E²ö¼w¡EÂĤҨl»¡¡G¡u³o¬q¸g¤åÀ³¥i¿EÀy§ó¦h¦^±Ð®{®¼¨®½Ãؾ¹©x¡C¡v
¤Ñ¥D±Ð·|¦L«×¥D±Ð¹Îµo¨¥¤H¤Ú¥¬¡E¬ù·æ¤Ò¯«¤÷»¡¡G¡u¤À¨É¥Í©R¬O°ò·þ±Ðªº°ò¥»«H©À¡A¥Ñ¦¹Æ[¤§¡A®½Ãؾ¹©x¬O±R°ªªº¦æ¬°¡C¡v
»´ä¦ò±Ðªk¦í¾Ç·|³Ð¿ì¤HÀNÃü±â±Ð±Â»¡¡A¦L«×±Ð»P¦ò±Ð¤]±Ð¤H°ö¾iµL¨p©^Ämªººë¯«¡C¡u¨âºØ©v±Ð³£±j½Õ·O´d¬°Ãh¡A¥D±iºÉ¶q±N©Ò¦³¤§ª«©^Äm²³¥Í¡A³o¥]¬A¨¤Wªº¾¹©x¡C¡v
¤@¤E¤E¤K¦~¥|¤ë¡AÁ¢®Ú©`¶®®V¡E¹pº¿²ï¦Ì¤G¤Q·³ªº¨à¤lÀ¹¤å¦]¾÷¨®¨Æ¬G³à©R¡AÅý¦o¿Ë¨ÅéÅç¨ì¨Ãä¿Ë¤Íªº¿ù»~Æ[©À¡C
¦o¨ì¹F°¨¨Ó¦è¨È¦]¼æÆWªºÂå°|®É¡AÂå¥Í§i¶D¦oÀ¹¤åªº¸£³¡ÄY«¨ü·l¡C²Ä¤G¤Ñ¡AÀ¹¤å³QÂà°e¦Ü¤@®a¤jÂå°|Àˬd¡AÃҹ긣¦º¡C¤Ú´µ¥dÄõ¡EĬ¥Ö¨ÈÂå¥Í»¡¡G¡u§Ṳ́wµL¯à¬°¤O¡C¡v
¾¹©x²¾´ÓÁpµ¸û¸ß°Ý¦o¬O§_Ä@·N®½Ãبà¤lªº¾¹©x¡A¿Ë¤Í³£ÄUªý¦o¡C¤@ӿ˱»¡¡G¡u¨º·|¼vÅT¥Lªº¨Ó¥Í¡C¡v
¦ý¹pº¿²ï¦Ì²`ª¾À¹¤å¬O°@¸Ûªº¦L«×±Ð®{¡F¦³¤@¦¸¡AÀ¹¤å¦b®a¸Ì¬Ý¨ì³ø¯È³ø¾É°¨¨Ó¦è¨È²Ä¤@©v¤ßŦ²¾´Ó¤â³N¡A©ïÀY¹ï¦o»¡¡G¡u¦pªG¦³¤@¤Ñ§Úµo¥Í¤°»ò¨Æ¡A§Ú§Æ±æ¯àÀ°§U»Ýnªº¤H¡C¡v
¹pº¿²ï¦Ì¦P·N®½¥X¨à¤lªº¾¹©x¡G¡u§Ú¦Ò¼{¨}¤[¡A¦ýª¾¹D³o¬O¨à¤lªº¤ßÄ@¡Cñ¤F¦P·N®Ñ«á¡A§Ú·P¨ì«ÜªY¼¢¡A¥L¦b¤Ñ¤§ÆF¤]·|¦p¦¹¡C¡v
¾¹©x¤£¨¬ªºì¦]«Ü¦h¡A¥]¬AÂåÀø¾÷ºc¤Ó©x¹±¡B¤H¤O¯Ê¥F¡BÂåÀø¤Hû¤í¯Ê°V½mµ¥¡C±qºº¸¨ì©s¶R¡A¾¹©x²¾´ÓÁpµ¸û³£»¡¥L̪º¤u§@¾D¹J³\¦h§xÃø¡A¨Ò¦p¸ê·½¤£¨¬¡BÂå°|»P¾¹©xÄU¶Ò¤¤¤ß¤§¶¡¨ó½Õ¡B·¾³q¤£¨}¡C
µá«ß»«°ê®aµÇŦ»P²¾´Ó¤¤¤ßªº¸ê²`¾¹©x²¾´ÓÁpµ¸û©g´Ë¡E³Á¿Õ¥ì´µªí¥Ü¡A¸Ó¤¤¤ß¤H¤âÄY«¤£¨¬¡C¦b³oÓ¤H¤f¹Gªñ¤E¤d¸Uªº°ê®a¡A³s¦o¦b¤º¡A¶È¦³¤T¤Ht³d¾¹©xÄU¶Ò¡B³B²z¥þ°ê®½Ãت̪ºµn¿ý¡A¥H¤Î¨ó½ÕªÀ°Ïªº±À¼spµe¡C
¶À¹Å¼z¬O»´ä¥|¦ì¾¹©x²¾´ÓÁpµ¸û¤§¤@¡A¦o«ü¥X¡G¡u»´ä¦³¤C¦Ê¸U¤H¡A¥|Ó¤H¹ê¦b¤£°÷¡C§Ṵ́£¤FÂå°|ªº¤u§@¡AÁÙnt³d±Ð¨|»P«Å¾É¡C¡v
¥t¤@Ó§xÃø¡A¬O¼ç¦b®½Ãت̪º®aÄÝ¡BÂå¥Í¡BÂå°|¦æ¬F¤Hû¹ï¸£¦ºªº»{ª¾¤£¤@P¡C¦b´d¶Ëªº®aÄݲ´¤¤¡A©¹¥ÍªÌ¬Ý°_¨Ó¡u¦ü¥GÁÙ¬¡µÛ¡v¡A¦ý¨Æ¹ê¤W¡A¦pªG¨S¦³©I§l»ö¾¹¨ÑÀ³®ñ®ð¡A¤ßªÍ¥\¯à·|¥ß¨è°±¤î¡C
°Ò¨¦±d¥Á°ê»ÚÂå°|ªº¾¹©x²¾´ÓÁpµ¸Å@¤h´öµ·²ú´¶¡E±dª÷¥»¶©»¡¡G¡u«Ü¦h¤H»{¬°¤]³\·|¦³©_¸ñ¥X²{¡A¦]¦¹¤@ª½¤£ªÖ©ñ±ó¡C®aÄݩο˱Y¬O¥H«e¨S¦³Å¥¹L¾¹©x®½ÃØ¡A³q±`³£µS¿Ý¤£¨M¡C¡v
¬F©²¥²¶·´N¸£¦º½T¥ßªk«ßªº©w¸q¡C°¨¨Ó¦è¨È°ê®a²¾´Ó¸ê·½¤¤¤ßº®u¾¹©x²¾´ÓÁpµ¸ûµÜ©Ô¡E¶®´µ±Ó¡E°Ò·æÂå¥Í»¡¡G¡u¦pªG¤í¯Êªk«ß¨Ì¾Ú¡A¦³¨ÇÂå¥ÍµLªkªGÂ_«Å§i¸£¦º±wªÌ¡y¦º¤`¡z¡C¡v¦³¨ÇÂåÅ@¤Hû¦]¬°¤í¯Ê¤F¸Ñ¦Ó´£¨Ñ¤F¥Ù¬Þªº°T®§¡A¾ÉP®aÄݧóÃø±µ¨ü¿Ë¤H¦º¤`ªº¨Æ¹ê¡C
¨ä¹ê¡An¤j´T´£¤É¾¹©x®½Ãزv¨Ã¤£§xÃø¡C¬F©²»PÂåÀø·í§½¥i¥H±Ð¨|¤j²³¤F¸Ñ¾¹©x®½Ãتº·N¸q¡C±M®a¬Û«H¡A¥un¦³§ó²`¤Jªº¤F¸Ñ¡A®½Ãتº·NÄ@¥²µM¤j¼W¡C
¥Nªí»´äÂå¾Ç¬Éªº¥ßªk·|ijû³¢®aÄQÂå¥Í»¡¡G¡u¬F©²©xûÀ³¸Ó¦h¥X¤@¤À¤O¡A¤£n¥u¬O¤f´f¦Ó¹ê¤£¦Ü¡AÀ³¸Ó¸¨¹ê®½Ãصn°O¡B±Ð¨|¡B§Þ³N¤ä´©µ¥±¹¬I¡C§Ų́¬°ÂåÀø¤Hû¡A¬Ý¨ì±wªÌ¦]µ¥¤£¨ì¾¹©x¦Ó¥¢¥h©Ê©R¡A¦P®É«o¦³³\¦h¦X¥Îªº¾¹©x®ö¶O±¼¡A¯uªº«Üµh¤ß¡C¡v
°¨¨Ó¦è¨È°ê®a¤ßŦ¾Ç·|¸ê²`¤ßŦ²¾´ÓÁpµ¸û¹pº¿©y¡E¨¯¯Ç·æ¦Ì»¡¡A°¨¨Ó¦è¨Èªº©v±Ð»â³S¬°¤F®ø°£¤j²³¹ï¾¹©x®½Ãتº¿ù»~Æ[©À¡A¯S§O«e©¹¾Ç®Õ¤ÎÂå°|Á¿¸Ñ¾¹©x®½Ãتº¦n³B¡A®ø°£¥Á²³ªº°g«ä¡C
¥i¥H§V¤Oªº¦a¤èÁÙ¦³«Ü¦h¡A¦ý³Ì«nªº¡A¬O§A§Úªº¤O¶q¡C§Y¨Ï§A¤wñ¸p®½ÃØ¥d¡A¤]n§iª¾®a¤H§Aªº·NÄ@¡C
»´ä²¾´Ó¾Ç·|¥D®uð°ê¶©»¡¡G¡u¦pªG©ú¥Õ©¹¥Í¿Ë¤Íªº¨M¤ß¡A¤j¦h¼Æ¤H³£¤£·|ªý¼¸¡C¡v
¬°¤F®¾±Ï§ó¦h¥Í©R¡A§Ú̧ƱæÅªªÌ³£¯à¶ñ¼g¥»´Á¡mŪªÌ¤åºK¡n¤ºªþ¤Wªº¾¹©x®½ÃØ¥d¡A¨Ã¥B§i¶D®a¤H§Aªº¤ßÄ@¡A¥H¤ÎÂå¥Í¬Ý¨ì¾¹©x®½ÃØ¥d«á·|´£¥Xªºn¨D¡C
¤G¡³¡³¤T¦~©³¡A¦b·s¥[©Y¤@®a³f¹B¤½¥q¤W¯Zªº¥|¤Q¥|·³¨k¤lĬ¹pªù¡E¿p´Ë¦]½¥»\¸~¤j´NÂå¡AÂå¥ÍÅý¥LªA¥ÎÃþ©T¾JÃĪ«¡C·í®É¡A¿p´Ë»PÂå¥Í³£¤£ª¾¹D¥L¬O¤A«¬¨xª¢±aìªÌ¡A¦ÓÃþ©T¾J¨Ï¥L¨xª¢¯fµo¡C¨ä«á´XÓ¤ë¡A¿p´Ë¸g±`äú¤ß¡B¹Ã¦R¡C¤G¡³¡³¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é¡A¥Lµo²{§¿²GÃC¦âÅÜ·t¡A¨ìªþªñÂå°|´N¶E¡A«K¥ß¨è³Q¦w±Æ¦í°|¡C
²Ä¤G¤ÑªºÀËÅçÅã¥Ü¡A¥Lªº¨xŦÄY«¨ü·l¡A¶·°¨¤WÂà°e¦Üªþ³]¨xŦ²¾´Ópµeªº°ê¥ß¤j¾ÇÂå°|¡C¨â¤Ñ«á¡A¿p´Ë¥X²{¨x°IºÜ²{¶H¡A³´¤J©ü°g¡CÂå¥Í»¡Y¤£¶i¦æ²¾´Ó¡A¥L¥u¦³´X¤Ñ¥i¬¡¡C©¯¦n¡A¥L¤Î®ÉÀòÃØ¨xŦ¡A¨Ã¦¨¥\²¾´Ó¡C
¿p´Ë¬O¦^±Ð®{¡A¨|¦³¨â¦W¤l¤k¡A¥Lı±o¦Û¤v«Ü©¯¹B¡C¡u²ª½´N¹³©_¸ñ¤@¼Ë¡AÅý§Ú¦³¾÷·|Ä~Äò©M©d¨à¦b¤@°_¡C§Ú«Ü·P¿E®½Ãت̪º®aÄÝ¡F§Ú©M©d¤l±N¨Ó¤]n®½¥X¥þ³¡¦³¥Îªº¾¹©x¡C¡v
·s¥[©Y°ê®aµÇŦ°òª÷·|¥D®u§EºÖª÷»¡¡G¡u¦pªG¤j®a¯à»ô¤ß§V¤O¡AÅý»Ýn¾¹©xªº¤H±o¨ä©Ò»Ý¡A§Ú̱N¥i®¾±ÏµL¼Æ¥Í©R¡C§O§Ñ¤F¡A³Q±Ïªº¤H¤]¥i¯à¬O§A¡C¡v
!!¾¹©x®½ÃØ¥¿¤Ï¤è!!
¬Ý¹L¥H¤Uªº¨Æ¹ê¡A§A´N¤£·|¨ü¿ù»~ªºÆ[©À©Î¶Ç»D»~¾É¡A©ñ±ó®½Ãؾ¹©x¡C
»~¸Ñ¡GÂå¥Í¦pªGª¾¹D¯f¤HÄ@·N®½Ãؾ¹©x¡A´N¤£·|ºÉ¤O±Ïªv¡C
¨Æ¹ê¡GÂå¥Í©w·|ºÉ¤O·m±Ï¯f¤H¡A¨ì¯f¤H¯uªºªð»î¥F³N¡A¤~·|¦Ò¼{®½Ãؾ¹©xªº°ÝÃD¡Cªp¥B¡At³dªvÀø¯f¤H»Pt³d²¾´Ó¾¹©xªº¡A¬O§¹¥þ¤£¦Pªº¨â²ÕÂåÅ@¤Hû¡C
»~¸Ñ¡G¸£¦ºªº¯f¤H¯à°÷±d´_¡C
¨Æ¹ê¡G©ü°g»P¸£¦º¬O¨â¦^¨Æ¡F©ü°gªº¯f¤H¥i¥H±d´_¡A¸£¦ºªº¤£¯à¡C
»~¸Ñ¡G§Ú¤Ó¦Ñ¤F¡A¨Ã¤£¾A¦X®½Ãؾ¹©x¡C
¨Æ¹ê¡G®½Ãؾ¹©x¨Ã¨S¦³¦~ÄÖ¨î¡F¾¹©x¯à§_²¾´Ó¡A¥u»P¨äª¬ªp¦³Ãö¡A»P®½Ãت̦~ÄÖ¤j¤p¨S¦³Ãö«Y¡C
»~¸Ñ¡G®½Ãؾ¹©x·|¥O¿òÅé»ö®e¨ü·l¡A¸®Â§¤]¦]¦Ón©µ«á¡C
¨Æ¹ê¡G·í¦ºªÌ®aÄݤ@ñ¸p¦P·N®Ñ¡AÂå°|«K·|¦w±Æ¸gÅçÂ×´IªºÂå®v°µ¾¹©xºK¨ú¤â³N¡A¹Lµ{¤¤¡AÂåÅ@¤Hû·|µ´¹ï´L«¿òÅé¡A¨Ã¹³¨ä¥L¤â³N¤@¼Ë¡A¾A·í¦aÁ_¦X¶Ë¤f¡A«O«ù¿òÅé»ö®eºÝ²ø¡C¬°¤F¤£¯Ô»~²¾´Ó¡A¾¹©xºK¨ú¤â³N·|ºÉ§Ö¶i¦æ¡A¸®Â§¤£·|¨ü¼vÅT¡C
»~¸Ñ¡G§Úªº©v±Ð«H¥õ¤Ï¹ï¾¹©x®½ÃØ¡C
¨Æ¹ê¡G©Ò¦³¥Dn©v±Ð³£»{¬°®½Ãؾ¹©x¬O¥\¼w¡C
¥»¥Zºô§}: www.readersdigest.com.tw
¥H¤Î¡uÂà¸ü¦Û2006¦~11¤ë¸¹ÅªªÌ¤åºK¡v
|